Keri Russell plays a mom in 'August Rush', and five months ago her life caught up
to her work. We asked the former 'Felicity' star what she's learned about becoming a parent.

케리 러셀은 'August Rush'라는 영화에서 엄마역을 연기했다. 그리고 그녀는 5달 전에 실제로 엄마가 되었다. 한때는 'Felicity'라는 작품의 스타였던 그녀에게 부모가 되면서 배운 것을 물어봤다.

1.Call the doctor, then call a car:"Arrange your transportation to the hospital before you go into labor. My water broke at the apartment and we had to wait for a cab for a half hour. Then we were stuck in traffic in New York on a Friday afternoon. I'm not kidding. My husband lost 10 years of his life."

1.의사를 먼저 부른 다음, 차를 불러라:"산통이 시작되기 전에 병원에 갈 교통수단을 정해야 한다. 나는 아파트에서 양수가 터졌는데, 택시 안에서 30분을 기다렸다. 금요일 오후 뉴욕의 교통정체 속에 있었던 것이다. 꼼짝을 못했다. 내 남편은 10년은 늙었을 것이다."

2.Pain is not your friend:"Birth in real life hurts a lot more than birth in the movies. I
had a 38-hour labor. It was intense. By the end, I took drugs. The midwife was, like, 'It's time'."

2.진통은 절대 당신의 친구가 아니다:"실제 출산에서의 고통은 영화의 그것과는 비교가 안 된다. 나는 38시간의 진통을 겪었다. 그것은 격렬했다. 끝날 때 즈음, 진통제를 먹고야 말았다. 그러니까 조산원이 '이제 됐네'라고 하더라."

3.Picking a name is a lot harder than it looks: "I had a boy name picked out I thought was perfect. But when he came out, he was just different. He was so mellow. My
husband grew up on Martha's Vineyard with some crazy hippie-named kids, and
he said, 'I think we should call him River.' River wasn't our first choice, but you
never know what the name is going to be until the baby comes out."

3.이름을 짓는 것은 보기보다 정말 힘들다:"나는 내가 완벽하다고 생각하는 남자아이로서의 이름을 골랐다. 그러나 그가 태어나자 전혀 달랐다. 그는 아주 부드러웠다. 내 남편은 마서스 바인야드에서 이상한 히피식의 이름을 가진 애들과 컸다. 그리고 말했다. '나는 리버라고 부르면 좋겠어.' 리버는 우리의 처음 선택은 아니다. 그러나 아기가 나오기 전까지는 아무도 모른다."

4.Nursing is the best diet:"Breast-feeding—I'm starving all the time. I eat every
two hours. And I'm not talking a cracker. In the morning, I have eggs and toast and coffee and a muffin and granola and yogurt. And then I want steak."

4.(모유)수유는 최고의 다이어트이다:"아기를 젓으로 키우는 내내 나는 굶주렸다. 2시간마다 꼬박꼬박 먹어야 했다. 그리고 크래커 얘기는 하지 않는다. 아침에 달걀, 토스트, 커피, 머핀 한 조각, 귀리빵과 요구르트를 먹었다. 그런데 스테이크가 먹고 싶다"

5.It's not easy being green:"I would love to do the cloth diapers, but I can't cut it. I'm ruining the Earth with my diapers. I'm sorry."

5.환경을 쾌적하게 만들기 쉽지 않다:"나는 천으로 만든 기저귀를 좋아하게 됐지만 잘 만들지는 못한다. 나의 기저귀로 지구가 피해를 입는다. 미안하다."

6.Actually, being a mom isn't always felicity:"I thought when you have a baby, you
get this wisdom. But I still feel like a kid. I'm really happy, and I feel really crazy, too. I cry. I break glasses on the floor. I have spaz attacks. I feel rage I've never felt.
Your heart and your feelings expand. In a way, it's nice. You're living more."

6.실제로 엄마가 된다는 것이 항상 편한 것은 아니다:"나는 당신이 아기를 갖고 있다면 이런 지혜를 가져야 한다고 생각한다. 그렇지만 난 여전히 아이를 좋아한다. 나는 정말 행복하고 미칠 것 같을 때도 있다. 내가 울거나 마루에 유리잔을 깨거나 흥분하거나 할 때, 전혀 느껴보지 못한 분노를 느낀다. 당신의 마음이나 감정이 팽창하는 것처럼 말이다. 그렇다면 그것은 좋은 것이다. 당신은 좀 더 오래 살 것이다."

7.Get some help:"I thought I could do it all myself, but my friend said, 'Don't be a
martyr.' So for the first time last week, I got a babysitter, for just a couple of hours. It is a dream come true."

7.약간의 도움을 구하라:"나는 내가 모두 할 수 있을 줄 알았지만 친구가 말했다. '희생양이 되지는 말아라'. 그래서 지난 주 초에 2시간 동안 돌봐줄 보모를 구했다. 그것은 꿈의 실현이다."

※이번 주 뉴스위크의 기사인데요. 요즘 화제작으로 떠오르는 'August Rush'에서 감동적인 엄마의 연기를 보여준 여배우의 인터뷰 내용이라 그런지 가슴에 제대로 와닿는 것 같습니다. 여토장이 정토장으로 변질된지 오래 됐지만 혹시라도 예비 엄마를 준비하고 있는 여성분들은 참고하세요.